1
00:00:02,068 --> 00:00:04,537
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,586
[ZAN ÇALIYOR]

3
00:00:55,488 --> 00:00:57,757
Uçak! Uçak!

4
00:01:05,265 --> 00:01:07,734
[kızlar kıkırdıyor]

5
00:01:12,272 --> 00:01:14,274
-Günaydın patron. -Günaydın Tattoo.

6
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
ROARKE: Hadi gidelim.

7
00:01:20,980 --> 00:01:22,782
[♪♪♪♪♪]

8
00:02:03,223 --> 00:02:05,525
Gülümseyin millet. Gülümsüyor.

9
00:02:08,995 --> 00:02:12,198
[Grup ÇALIYOR]

10
00:02:29,549 --> 00:02:31,651
Patron, bu Kim Holland mı?

11
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Gerçekten öyle, Tattoo.

12
00:02:34,487 --> 00:02:36,122
DÖVME: Ünlü bir film yıldızı.

13
00:02:36,256 --> 00:02:38,258
Son fotoğrafını dört kez gördüm.

14
00:02:38,391 --> 00:02:40,827
Yaptın mı? Sadece üç film çekti

15
00:02:40,960 --> 00:02:43,329
ve kendisi Hollywood'un en gözde mülkü.

16
00:02:43,596 --> 00:02:45,698
DÖVME: Onun burada Fantezi Adası'nda ne işi var?

17
00:02:45,999 --> 00:02:49,702
Her şeye sahip. Para, şöhret ve güzellik.

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,871
ROARKE: Bayan Holland çok sorunlu bir kız.

19
00:02:52,138 --> 00:02:54,374
Tam bir çöküşten kaçınmak için tek umudu

20
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
fantezisinin gerçekleşmesidir.

21
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
Onun fantezisi nedir patron?

22
00:02:58,912 --> 00:03:02,248
Tamamen anonimlik, Tattoo. Tecrit altına alınmak.

23
00:03:02,549 --> 00:03:04,551
Bir süre insanlardan korundum.

24
00:03:04,851 --> 00:03:06,819
DÖVME: Basit bir tatile çıkamaz mı?

25
00:03:07,153 --> 00:03:10,056
Korkarım öyle değil. Görüyorsunuz, Miss Holland dünya çapında çok iyi tanınıyor

26
00:03:10,189 --> 00:03:14,360
Dedikleri gibi onun için her şeyden... uzaklaşması imkansız.

27
00:03:14,627 --> 00:03:17,764
Görünüşe göre Tattoo, bir süperstarın hayatı

28
00:03:17,897 --> 00:03:19,999
sanıldığı kadar hoş değil.

29
00:03:24,571 --> 00:03:28,541
Oldukça heyecanlı olan bu genç adam Bay Gordon Hughes.

30
00:03:28,675 --> 00:03:32,946
Sıkı çalışması ve büyük büyükannesinden aldığı mütevazı miras sayesinde,

31
00:03:33,079 --> 00:03:36,549
öğrenim ücretini ödedi ve hukuk fakültesini yeni bitirdi.

32
00:03:36,783 --> 00:03:38,751
DÖVME: Patron, onun burada ne işi var?

33
00:03:38,885 --> 00:03:41,921
Bay Hughes biraz korktuğu için burada

34
00:03:42,188 --> 00:03:45,258
gerçekliğin büyük sert dünyasında çalışmaya başlama hakkında.

35
00:03:45,725 --> 00:03:48,928
İhtiyaç duyduğu cesareti ve ilhamı bulmayı umuyor

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
köklerine geri dönerek.

37
00:03:51,798 --> 00:03:53,032
Kökleri mi patron?

38
00:03:53,566 --> 00:03:56,636
Evet, görüyorsunuz, onun büyük büyükannesi kendi kendini milyoner yapan bir kadındı

39
00:03:56,769 --> 00:03:59,105
ve San Francisco'daki topluluğun bir direği

40
00:03:59,238 --> 00:04:00,740
yüzyılın başında.

41
00:04:00,873 --> 00:04:05,778
Onun fantezisi onun hakkında bulabileceği her şeyi öğrenmektir.

42
00:04:06,412 --> 00:04:10,283
Ama patron, yüzyılın başı 80 yıl önceydi.

43
00:04:10,783 --> 00:04:12,352
Büyük büyükannesi ölmüş olmalı.

44
00:04:12,819 --> 00:04:14,253
Gerçekten mi?

45
00:04:14,554 --> 00:04:17,824
Hala onun soyundan gelenlerin kalplerinde ve anılarında yaşayan biri bunu yapabilir mi?

46
00:04:17,957 --> 00:04:20,693
Canlı bir canlılıktan daha azı var mı, Tattoo?

47
00:04:21,561 --> 00:04:23,930
[BANT DEVAM EDİYOR]

48
00:04:26,499 --> 00:04:29,602
Sevgili misafirlerim, ben ev sahibiniz Bay Roarke'yim.

49
00:04:29,736 --> 00:04:31,938
Fantezi Adası'na hoş geldiniz.

50
00:04:32,338 --> 00:04:34,073
[♪♪♪♪♪♪]

51
00:05:16,683 --> 00:05:20,219
Beni bu kadar kısa sürede misafir olarak kabul etmen çok iyi bir davranış.

52
00:05:20,353 --> 00:05:21,621
yolcu gemisinin hemen dışında.

53
00:05:21,754 --> 00:05:23,856
Size sahip olduğumuz için şanslıyız Bayan Holland.

54
00:05:23,990 --> 00:05:26,526
Son dakikada iptal ettiğimiz için şanslısın.

55
00:05:28,995 --> 00:05:30,697
Ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum.

56
00:05:31,664 --> 00:05:35,068
Ben yoktan büyük bir olay yaratan şımarık bir film yıldızıyım, değil mi?

57
00:05:35,702 --> 00:05:37,437
Yani kim benim için üzülür ki?

58
00:05:38,037 --> 00:05:41,174
Çoğu insanın sadece hayalini kurduğu zengin ve gösterişli bir hayat sürüyorum.

59
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
Sizi yargılamak için burada değiliz Bayan Holland.

60
00:05:44,343 --> 00:05:47,547
[İSGHS] Belki de her şey çok hızlı geliştiğindendir.

61
00:05:48,414 --> 00:05:51,150
Eczanede çalıştığım günleri hala hatırlıyorum

62
00:05:51,584 --> 00:05:53,386
ve geceleri drama kursuna katılmak.

63
00:05:54,620 --> 00:05:56,255
Kursu hiç bitirmedim.

64
00:05:57,056 --> 00:05:59,992
Birbiri ardına üç film yaptım.

65
00:06:00,760 --> 00:06:02,328
ve hâlâ oyuncu değilim.

66
00:06:02,862 --> 00:06:04,564
Yıldız olan benim bedenim, ben değil.

67
00:06:04,864 --> 00:06:06,733
Sorun o değil Bayan Holland.

68
00:06:06,866 --> 00:06:08,468
Yorgun olmalısın, hepsi bu.

69
00:06:08,868 --> 00:06:10,236
Belki de haklısın Tattoo.

70
00:06:10,369 --> 00:06:12,405
Her şeyden uzaklaşmak için birkaç güne ihtiyacım var.

71
00:06:12,538 --> 00:06:16,843
Bu anonimliği, yani gerçek anonimliği anladığınız sürece,

72
00:06:17,543 --> 00:06:19,779
gül bahçesi de olmayabilir.

73
00:06:20,279 --> 00:06:24,016
Aslında bir dizi sorunu başka bir sorunla değiştiriyor olabilirsiniz Bayan Holland.

74
00:06:24,751 --> 00:06:26,185
Bu şansı denemeye hazırım.

75
00:06:27,820 --> 00:06:31,190
Çok iyi. Dövme. İzin verin Bayan Holland.

76
00:06:32,925 --> 00:06:35,027
Tekneyi nehrin yukarısına doğru yönlendirirken,

77
00:06:35,595 --> 00:06:37,730
başka bir dünyaya gireceksiniz.

78
00:06:38,264 --> 00:06:40,233
Yerlilerden oluşan küçük bir ilkel topluluk

79
00:06:40,366 --> 00:06:44,137
tam olarak atalarının yüzyıllar önce yaşadığı gibi yaşıyorlar.

80
00:06:44,270 --> 00:06:45,204
Bu mükemmel.

81
00:06:47,240 --> 00:06:49,142
Geriye görülecek bir şey kalıyor.

82
00:06:52,278 --> 00:06:53,379
Dövme, teşekkür ederim.

83
00:06:54,180 --> 00:06:56,249
Gittiğiniz yer sağlıklı bir alan değil.

84
00:06:56,382 --> 00:06:58,317
İşte ihtiyacınız olabilecek bazı tıbbi malzemeler,

85
00:06:58,451 --> 00:07:01,120
çoğu doktorun daha önce hiç duymadığı bir şey de dahil.

86
00:07:01,254 --> 00:07:04,157
Yeni ve ölümcül bir orman ateşiyle mücadele etmek için.

87
00:07:04,690 --> 00:07:06,492
Güvenli yolculuklar Bayan Holland.

88
00:07:06,626 --> 00:07:07,860
Aslında.

89
00:07:11,464 --> 00:07:13,132
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

90
00:07:20,273 --> 00:07:21,974
[♪♪♪♪♪]

91
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
HUGHES: Korkarım anlamıyorum Bay Roarke.

92
00:07:35,555 --> 00:07:38,024
Beni neden buraya getirdin? Burası düşüyor.

93
00:07:38,457 --> 00:07:40,359
Özür dilerim Bay Hughes.

94
00:07:40,493 --> 00:07:44,564
Bu evi eski aile fotoğraflarından tanıyabileceğinizi düşündüm.

95
00:07:44,697 --> 00:07:46,566
Zamanın bedelini ödemiş olmasına rağmen,

96
00:07:46,699 --> 00:07:50,503
Nob Tepesi'ndeki konağın tam bir mimari kopyasıdır

97
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
Büyük büyükanneniz Bayan Lily Niles MacHenry tarafından yaptırılmıştır.

98
00:07:55,074 --> 00:07:57,910
Ah. Bu farklı.

99
00:08:00,213 --> 00:08:02,548
Size söylemiş miydim Bay Roarke, vasiyetinde,

100
00:08:02,682 --> 00:08:06,018
büyükannem genç bir kadın olarak neredeyse açlıktan ölmek üzere olduğunu hatırladı.

101
00:08:06,586 --> 00:08:10,022
Ama Scarlet O'Hara gibi o da bir daha asla fakir olmayacağına dair kendine bir yemin etti.

102
00:08:11,390 --> 00:08:13,226
Ailesinin de iyi durumda olmasını istiyordu.

103
00:08:13,659 --> 00:08:16,195
Ne yazık ki kendisinden sonraki nesiller onu yüzüstü bıraktı.

104
00:08:17,129 --> 00:08:19,298
Kabul edelim. Şu ana kadar daha iyisini yapmadım.

105
00:08:21,667 --> 00:08:23,236
Gidelim mi Bay Hughes?

106
00:08:36,716 --> 00:08:38,317
Bay Roarke.

107
00:08:39,719 --> 00:08:41,287
Ah, bir düşün.

108
00:08:42,355 --> 00:08:45,091
Burası ünlü bir salon olsa gerek.

109
00:08:45,691 --> 00:08:47,894
Kültürün, zarafetin, zevkin merkezi.

110
00:08:48,027 --> 00:08:50,496
Ve büyük büyükannem her toplantıya başkanlık ederdi.

111
00:08:50,630 --> 00:08:52,598
- Araştırdığı her şeyin kraliçesi. -Aslında.

112
00:08:52,732 --> 00:08:55,434
-[PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR] -Ah, teşekkürler Tattoo.

113
00:08:55,568 --> 00:08:57,136
Bu ruh halini aydınlatır.

114
00:08:57,270 --> 00:09:01,274
Eminim büyük büyükanneniz, ünlü Bayan Lily,

115
00:09:01,407 --> 00:09:03,342
mutlu bir insandı Bay Hughes.

116
00:09:04,343 --> 00:09:06,746
Onun onuruna bir brendi beyler.

117
00:09:07,813 --> 00:09:09,048
HUGHES: Teşekkür ederim.

118
00:09:17,056 --> 00:09:20,359
Zenginliğe ve yarattığı toplumun kalitesine.

119
00:09:21,994 --> 00:09:24,096
Bunu söylediğim için beni bağışlayın Bay Hughes.

120
00:09:24,697 --> 00:09:28,634
ama köklerine dair neredeyse kibirli bir gururun var gibi görünüyor.

121
00:09:29,001 --> 00:09:32,605
Demek istediği, bazı insanlar senin biraz züppe olduğunu düşünebilir.

122
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
Soyumla gerçekten gurur duyuyorum beyler.

123
00:09:38,144 --> 00:09:39,946
Eğer bu züppelikse, öyle olsun.

124
00:09:42,214 --> 00:09:43,950
[Kıkırdamalar]

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
Biliyor musun, bir araya getirilmiş şirketi görebiliyorum.

126
00:09:47,253 --> 00:09:50,122
hizmetçiler çay ve şeri döküyor,

127
00:09:50,589 --> 00:09:52,491
stereoptikon o masanın üzerinde kayıyor,

128
00:09:52,625 --> 00:09:55,828
Şöminenin üstündeki duvarda hostesin resmi portresi.

129
00:09:57,997 --> 00:10:00,700
Aklımdaki fantezi bu değildi Bay Roarke.

130
00:10:05,838 --> 00:10:07,039
Bay Roarke?

131
00:10:13,679 --> 00:10:17,149
Elbette yapabilirsin. Hadi Ducky, sana iyi vakit geçirteceğiz.

132
00:10:17,683 --> 00:10:19,285
[PIYANO ÇALIYOR]

133
00:10:23,422 --> 00:10:24,423
Selam evlat.

134
00:10:28,828 --> 00:10:30,663
[Kıkırdayan kadın]

135
00:10:42,008 --> 00:10:44,977
-Yabancı kim? -Seni ilgilendirmez Blaney.

136
00:10:46,979 --> 00:10:48,180
Merhaba yakışıklı.

137
00:10:48,314 --> 00:10:50,716
-Hım? -Gel ve bir içki iç.

138
00:10:51,617 --> 00:10:52,885
Adınız ne?

139
00:10:53,019 --> 00:10:54,954
Gitmek zorundayım. Ben buraya ait değilim.

140
00:10:55,087 --> 00:10:56,889
Tabii ki öylesin tatlım kuzum.

141
00:10:57,289 --> 00:11:00,059
Sizin kadar yakışıklı ve şık herhangi bir beyefendi

142
00:11:00,192 --> 00:11:02,161
Lily Mac'in Zevk Sarayı'na ait.

143
00:11:02,461 --> 00:11:05,464
Şimdi, çok güzel görünen bir çift değil miyiz?

144
00:11:06,565 --> 00:11:07,767
Aman tanrım.

145
00:11:08,634 --> 00:11:10,102
Burası ne demiştin?

146
00:11:10,736 --> 00:11:12,772
[Kıkırdama]

147
00:11:13,372 --> 00:11:15,708
Tatlım, burası Lily Mac'in Zevk Sarayı.

148
00:11:15,841 --> 00:11:20,212
Burası Nob Hill, San Francisco, ABD'deki en iyi spor evi.

149
00:11:20,346 --> 00:11:23,215
İşletmenin sahibini tanıtabilir miyim?

150
00:11:23,349 --> 00:11:24,483
Nasılsınız?

151
00:11:30,089 --> 00:11:34,126
Büyük büyükanne! Bu benim büyükannem.

152
00:11:34,727 --> 00:11:37,830
-Neyin? -Hayır. Hayır, bu yanlış. Bu olamaz.

153
00:11:37,963 --> 00:11:39,899
O... Ona benziyor, ben...

154
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Yine de bu bir hata. Öyle olmalı... Yoksa...

155
00:11:43,803 --> 00:11:45,905
Tanrım! O bir hanımefendiydi.

156
00:11:46,739 --> 00:11:48,174
Evet öyle.

157
00:11:48,541 --> 00:11:50,743
Şehir dışında olması da iyi bir şey.

158
00:11:51,610 --> 00:11:53,746
Neden gelip benimle dans etmiyorsun tatlım?

159
00:11:56,482 --> 00:11:58,784
Bir dakika bekle. Dans pisti orada.

160
00:12:00,386 --> 00:12:03,089
Evet ama sanırım size birkaç hareket göstermem gerekiyor.

161
00:12:03,222 --> 00:12:05,458
Hayır, hayır, hayır. Bunun için burada değilim.

162
00:12:05,591 --> 00:12:07,493
Kök arıyorum. Benim böyle bir fantezim var.

163
00:12:07,626 --> 00:12:11,530
Ah tatlım kuzum, her gün fantezilerimi gerçeğe dönüştürüyorum.

164
00:12:13,966 --> 00:12:15,134
Büyükanne mi?

165
00:12:23,742 --> 00:12:26,412
[♪♪♪♪♪]

166
00:12:42,495 --> 00:12:44,196
[KEÇİ MELEMESİ]

167
00:12:55,474 --> 00:12:57,943
Şimdi Kuto, benden vazgeçme.

168
00:12:59,745 --> 00:13:01,580
Ölmene izin vermeyeceğim.

169
00:13:02,181 --> 00:13:03,883
Belki buradaki bir şey yardımcı olur.

170
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
Artık ortaya çıkmanın vakti geldi.

171
00:13:09,622 --> 00:13:12,191
Enstitüye üç ay önce bir hemşire talebinde bulunarak yazdım.

172
00:13:12,791 --> 00:13:14,827
Beni tamamen unuttuklarını düşündüm. Adınız ne?

173
00:13:15,361 --> 00:13:16,228
Kim Hollanda.

174
00:13:22,334 --> 00:13:25,037
Muhtemelen sana benimkinin Greg Miller olduğunu söylemişlerdir.

175
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Sana verdikleri tek şey bu mu?

176
00:13:33,012 --> 00:13:35,047
Onlara ihtiyacım olan şeylerin uzun bir listesini gönderdim.

177
00:13:35,181 --> 00:13:36,815
O çocuk yanıyor.

178
00:13:37,149 --> 00:13:39,218
Ateşini düşürecek bir şeye ihtiyacı var.

179
00:13:39,618 --> 00:13:41,053
Bu ne? Daha önce hiç görmemiştim.

180
00:13:41,187 --> 00:13:44,490
"Atromilizan." Bu yeni bir antibiyotik mi?

181
00:13:44,824 --> 00:13:46,625
Evet, orman ateşi için.

182
00:13:47,927 --> 00:13:50,863
Ona zaten verdiğimden daha azını yapamaz.

183
00:14:07,713 --> 00:14:09,381
Adın neydi hemşire?

184
00:14:10,716 --> 00:14:13,252
Kim. Kim Hollanda.

185
00:14:14,587 --> 00:14:16,121
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

186
00:14:16,555 --> 00:14:17,423
Hayır. Öyle mi olmalı?

187
00:14:18,123 --> 00:14:19,792
Tanıdık geldiğini düşündüm.

188
00:14:19,925 --> 00:14:21,427
Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?

189
00:14:22,228 --> 00:14:23,395
Hayır, buna inanmıyorum.

190
00:14:24,096 --> 00:14:25,164
Yorgun görünüyorsun.

191
00:14:25,598 --> 00:14:27,266
Doğru.

192
00:14:28,067 --> 00:14:29,935
Bir kız buralarda nerede banyo yapabilir?

193
00:14:30,736 --> 00:14:32,838
Jakuzi bozuk ama...

194
00:14:33,105 --> 00:14:37,042
Birkaç aç timsahla paylaşmanın sakıncası yoksa nehri kullanabilirsin.

195
00:14:37,776 --> 00:14:40,846
Harika. Dinlenebileceğim bir yer var mı?

196
00:14:41,547 --> 00:14:44,116
Başkanlık süiti rezerve edildi ama...

197
00:14:44,250 --> 00:14:46,685
hemen yandaki o ilkel kulübeyi kullanabilirsin.

198
00:14:47,753 --> 00:14:48,687
Teşekkürler.

199
00:14:51,890 --> 00:14:52,691
Bir şey daha var.

200
00:14:54,360 --> 00:14:58,764
Fazla uzağa gitmeyin. Komşularımız, vahşi kelle avcıları kabilesi.

201
00:14:59,531 --> 00:15:01,634
Ve yabancılara pek nazik davranmazlar.

202
00:15:03,002 --> 00:15:04,403
Bunu hatırlamaya çalışacağım.

203
00:15:13,812 --> 00:15:16,248
[♪♪♪♪♪]

204
00:15:23,656 --> 00:15:25,024
Görüşürüz efendim.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,359
-Ha? -Hadi kalk seninle.

206
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Neler oluyor?

207
00:15:28,794 --> 00:15:30,629
Diğer beylerin hepsi gitti.

208
00:15:30,763 --> 00:15:33,832
Harika bir Lummox horlaması varken işimi yapamam.

209
00:15:33,966 --> 00:15:38,737
Tanrım! Burada neler oluyor? Hayır. Yapmadım, değil mi?

210
00:15:39,505 --> 00:15:43,475
Eğer bunu yapmadıysan Bayan Libby dokunuşunu kaybetmiştir ve ben öyle olduğunu düşünmüyorum.

211
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Yaptım.

212
00:15:45,177 --> 00:15:46,512
Dur bir dakika. Kayıp!

213
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Bir saniye bekler misiniz lütfen?

214
00:15:48,580 --> 00:15:50,282
San Francisco'da kalacak yerim yok.

215
00:15:50,416 --> 00:15:51,984
Nereye gitmem gerekiyor?

216
00:15:52,651 --> 00:15:55,321
Kayıp? Bayan, lütfen bir dakika bekleyin.

217
00:15:57,456 --> 00:16:01,527
Bayan, Bayan, lütfen. Bak, San Francisco'da gidecek hiçbir yerim yok. Bir odaya ihtiyacım var.

218
00:16:01,794 --> 00:16:05,197
Lily Mac'in Zevk Sarayı arka kapılı ucuz bir ev değil, biliyorsun.

219
00:16:05,731 --> 00:16:09,535
Lily Mac. Lily Niles MacHenry,

220
00:16:09,668 --> 00:16:12,104
Philadelphia MacHenry'nin reisi, daha az değil.

221
00:16:12,971 --> 00:16:16,075
Ve onun tam Hıristiyan ismini nasıl bileceksin?

222
00:16:16,542 --> 00:16:18,944
sadece birkaç kişi gerçeği biliyorken?

223
00:16:19,211 --> 00:16:21,246
Ve sonsuz gizlilik yemini ettiler.

224
00:16:21,380 --> 00:16:23,382
Ha, bu kolay bir şey. Ben Gordon'um.

225
00:16:23,849 --> 00:16:24,817
Gordon'u mu?

226
00:16:26,051 --> 00:16:29,088
New Jersey'deki Princeton College'da okuyan küçük kardeşi mi?

227
00:16:30,089 --> 00:16:32,991
Hayır. O benim büyük, büyük amcam Gordon'du. Onun adına bana isim verildi.

228
00:16:33,425 --> 00:16:35,627
Bayan Lily senden övgüyle bahsediyor.

229
00:16:36,095 --> 00:16:37,796
Çok hoş bir adam olmalısın.

230
00:16:38,297 --> 00:16:39,665
Ben Molly'yim.

231
00:16:40,232 --> 00:16:42,668
-MERHABA. - Çok iyi anlaşacağız.

232
00:16:43,202 --> 00:16:46,638
Peki, bunu isterim. Sen çok güzel bir kızsın Molly.

233
00:16:47,639 --> 00:16:48,640
Teşekkür ederim.

234
00:16:53,078 --> 00:16:54,780
OLIVIA: Eldivenlerini üstümden çek!

235
00:16:54,913 --> 00:16:56,415
-Bayan Olivia. -Hey.

236
00:16:56,915 --> 00:16:59,284
Bak, bundan sonra nasıl olacağı konusunda uyarılmıştın.

237
00:16:59,418 --> 00:17:00,886
Sakın benden uzak durmaya çalışma.

238
00:17:01,019 --> 00:17:02,221
Senden emir almıyorum!

239
00:17:02,354 --> 00:17:04,456
-Onu rahat bırak! -Çık buradan!

240
00:17:04,590 --> 00:17:06,859
-Bak, o sözleşmeleri istiyorum. -HAYIR.

241
00:17:07,092 --> 00:17:08,394
[ÇIĞLIKLAR]

242
00:17:10,062 --> 00:17:11,597
Hey, ellerini ondan uzak tut!

243
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
Neden seni küçük...

244
00:17:26,111 --> 00:17:26,845
[İNDİRMELER]

245
00:17:46,832 --> 00:17:49,802
Buna pişman olacaksın. Hepiniz!

246
00:17:58,110 --> 00:17:59,178
Ben...

247
00:18:03,949 --> 00:18:05,083
[Kıkırdayan kadınlar]

248
00:18:05,217 --> 00:18:07,419
-Teşekkür ederim Gordon. -Ah, bir şey değil.

249
00:18:08,454 --> 00:18:10,122
-Molly, iyi misin? -Ah, evet, elbette.

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,958
Bu gerçekten görülmesi gereken bir şeydi, değil mi kızlar?

251
00:18:13,091 --> 00:18:15,861
"Beyefendi" Jim Corbett'in kendisi bundan daha iyisini yapamazdı.

252
00:18:15,994 --> 00:18:17,763
Muhteşem bir manzaraydı.

253
00:18:18,063 --> 00:18:19,965
Bunu duyunca tüm Nob Hill gülecek

254
00:18:20,099 --> 00:18:23,502
Teğmen Bill Blaney sonunda eşine kavuştu.

255
00:18:24,136 --> 00:18:28,040
Teğmen mi? Sakın bana bir polise saldırdığımı söyleme.

256
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
Kesinlikle öyle yaptınız efendim.

257
00:18:30,676 --> 00:18:32,311
Sahtekar bir polis böyledir.

258
00:18:33,345 --> 00:18:35,214
Ve sadece minnettarlığımızı göstermek için,

259
00:18:35,347 --> 00:18:38,217
Kuruluşun konuğu olarak burada kalmaya içtenlikle davetlisiniz.

260
00:18:38,350 --> 00:18:41,320
Elbette? En azından Bayan Lily Sacramento'dan dönene kadar.

261
00:18:41,453 --> 00:18:43,922
-HUGHES: Teşekkür ederim. -OLIVIA: Molly senin için bir oda hazırlayacak.

262
00:18:45,491 --> 00:18:48,393
-Çok teşekkür ederim. -Elbette. Haydi kızlar.

263
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
Çok eğlenceliydi.

264
00:18:51,497 --> 00:18:52,931
-Hoş buldum. -[Kıkırdamalar]

265
00:18:53,532 --> 00:18:55,934
-İyi akşamlar. -[Kıkırdamalar]

266
00:18:58,337 --> 00:19:02,074
Bayan Lily'nin öğrendiğinde bunu onaylayacağından pek emin değilim.

267
00:19:02,207 --> 00:19:05,010
küçük kardeşinin buraların yeni havalı adamı olduğunu.

268
00:19:06,111 --> 00:19:08,780
Odanız hazır olduğunda size haber vereceğim efendim.

269
00:19:09,214 --> 00:19:09,948
HUGHES: Molly, ben...

270
00:19:12,150 --> 00:19:13,952
Ah, bu gerçekten harika.

271
00:19:14,086 --> 00:19:16,488
Şimdi Molly bana kızgın, az önce bir polis memuruna saldırdım

272
00:19:17,122 --> 00:19:19,958
ve ben Lily Mac'in Zevk Sarayı'nın yeni gösterişli adamıyım.

273
00:19:20,459 --> 00:19:21,894
Ah, sevgili Tanrım.

274
00:19:22,027 --> 00:19:24,396
Bunu nasıl yaşayacağım?

275
00:19:33,038 --> 00:19:35,507
-Bay. Roarke... -Şimdi kabul edelim Bay Hughes.

276
00:19:35,908 --> 00:19:37,676
Ailenizin yaşadığı tüm para,

277
00:19:38,010 --> 00:19:40,612
seni okula gönderen miras bile,

278
00:19:41,179 --> 00:19:42,681
bu kuruluştan geldi.

279
00:19:43,348 --> 00:19:45,918
Bay Roarke, lütfen, lütfen bana bunun bir tür şaka olduğunu söyleyin.

280
00:19:46,051 --> 00:19:50,455
Hayır, hayır. Bu bir gerçek. Gerçek kökleriniz burada Bay Hughes.

281
00:19:50,589 --> 00:19:52,090
Kötü şöhretli bir evde.

282
00:19:52,991 --> 00:19:56,595
Yargılamadan önce anlamayı öğrenin.

283
00:20:00,365 --> 00:20:01,567
Anlamak.

284
00:20:02,234 --> 00:20:05,003
[Alaylar] Ah, büyükanne.

285
00:20:05,771 --> 00:20:07,773
Çok şükür annem ve babam bunu hiç bilmiyordu.

286
00:20:11,410 --> 00:20:13,879
[♪♪♪♪♪]

287
00:20:18,317 --> 00:20:19,885
Seni buraya ne getirdi, Greg?

288
00:20:30,028 --> 00:20:31,263
Ben...

289
00:20:31,897 --> 00:20:36,101
Amerika'da tıbbın gidişatından endişeleniyordum.

290
00:20:36,902 --> 00:20:38,937
Sanırım yüz yıl geç doğmuşum.

291
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
O eski moda pratisyen hekimlerden biri olmalıydım

292
00:20:42,441 --> 00:20:44,943
atı ve arabasıyla gece geç saatlerde ev ziyaretleri yapan.

293
00:20:45,244 --> 00:20:48,347
[Kıkırdamalar] Bu tür bir adanmışlığa hala yer var.

294
00:20:50,048 --> 00:20:50,916
Hayır.

295
00:20:52,050 --> 00:20:54,920
Zamanınızın yarısını form doldurmakla harcamak zorunda olduğunuzda değil,

296
00:20:55,988 --> 00:20:57,889
hastalarınızın kredi kontrollerini yürütmek,

297
00:20:58,223 --> 00:21:00,626
Kendinizi yanlış uygulama davalarına karşı koruyun.

298
00:21:04,630 --> 00:21:07,065
Bu yüzden 1974'te buraya geldim.

299
00:21:08,333 --> 00:21:10,002
Gerçekten yardıma ihtiyacı olan insanlara yardım etmek.

300
00:21:11,470 --> 00:21:14,673
Gerçekten onlara yardım ettiğinizin farkındalar mı?

301
00:21:15,307 --> 00:21:19,011
İlkel kabilelerle modern tıbbın birbirine karışmadığını duydum.

302
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
İlk başta bana direndiler ama...

303
00:21:22,948 --> 00:21:25,317
yavaş ama emin adımlarla bir anlaşmaya vardık.

304
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
Onlara dış dünyayı öğretiyorum

305
00:21:28,320 --> 00:21:31,790
ve onları modern uygarlığın bazı harikalarıyla tanıştıracağız.

306
00:21:32,624 --> 00:21:34,526
Jeneratör, elektrik ışıkları gibi.

307
00:21:34,660 --> 00:21:38,063
Cumartesi gecesine kadar bekleyin. İşte o zaman gerçekten uygarız.

308
00:21:38,930 --> 00:21:41,300
-Sonra ne olacak? -Filmler.

309
00:21:42,401 --> 00:21:45,303
Enstitü bana 16 milimetrelik bir projektör gönderdi.

310
00:21:45,737 --> 00:21:47,072
Burada film mi gösteriyorsun?

311
00:21:47,205 --> 00:21:48,874
Beyazperdenin destanları değiller.

312
00:21:49,007 --> 00:21:50,742
Onlar sadece Mickey Mouse çizgi filmleri

313
00:21:50,876 --> 00:21:53,211
ve National Geographic belgeselleri ama...

314
00:21:53,745 --> 00:21:55,313
onlardan gerçekten keyif alıyorlar.

315
00:21:55,547 --> 00:21:58,016
Anlıyorum.

316
00:22:00,719 --> 00:22:02,821
Peki, buna bir gün diyebilir miyiz?

317
00:22:03,388 --> 00:22:05,057
Henüz başlamadık bile.

318
00:22:05,357 --> 00:22:06,124
Neyi başlattın?

319
00:22:13,065 --> 00:22:15,067
Buradaki adımlarla başlayabilirsiniz

320
00:22:15,200 --> 00:22:17,069
ve ofiste yapmam gereken bazı işler var.

321
00:22:17,202 --> 00:22:18,837
Lagündeki suyu alın.

322
00:22:19,571 --> 00:22:22,040
[♪♪♪♪♪]

323
00:22:37,422 --> 00:22:39,725
Ve eğer çalışmanız muayeneden geçemezse,

324
00:22:40,225 --> 00:22:42,761
Cumartesi gecesi karikatür ayrıcalıklarını kaybedersin.

325
00:23:04,583 --> 00:23:07,452
Ah, işte o, millet. Zavallı Blaney'i mağlup eden şövalye.

326
00:23:07,586 --> 00:23:10,322
Bayan Lily dönene kadar burada işleri yürütecek.

327
00:23:10,455 --> 00:23:13,191
-Göreceksin. -[İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]

328
00:23:13,892 --> 00:23:15,093
Kahramanım.

329
00:23:15,227 --> 00:23:17,095
[PIYANO ÇALIYOR]

330
00:23:21,366 --> 00:23:22,200
Merhaba.

331
00:23:24,903 --> 00:23:26,838
Molly, sorun ne? Ne yaptım?

332
00:23:26,972 --> 00:23:30,909
Buraya gelen diğer adamlardan farklı olduğunu sanıyordum.

333
00:23:31,610 --> 00:23:32,377
ama değilsin.

334
00:23:32,778 --> 00:23:34,212
Öyleyim, inan bana.

335
00:23:35,147 --> 00:23:37,015
Farklı, neden?

336
00:23:37,916 --> 00:23:40,152
Bayan Olivia'nın havalı adamı olduğun için mi?

337
00:23:40,585 --> 00:23:42,687
Sadece onu kalın kafatasına sok.

338
00:23:42,821 --> 00:23:44,856
Benden hiçbir şey alamayacaksın.

339
00:23:46,792 --> 00:23:48,593
Ufacık bir bilgi bile yok mu?

340
00:23:50,929 --> 00:23:53,465
Blaney'nin bu sabah konuşma şekli ortaya çıktı

341
00:23:53,965 --> 00:23:55,233
bazı sahtekar polislerin olabileceğini

342
00:23:55,367 --> 00:23:56,968
Zevk Sarayı'nı ele geçirmeye çalışıyor.

343
00:23:57,502 --> 00:23:59,271
Ve onlar da yapacaklar.

344
00:24:00,138 --> 00:24:03,875
Bayan Lil' meclisteki arkadaşlarının devreye girmesini sağlayamazsa,

345
00:24:04,176 --> 00:24:06,745
bu yüzden şu anda Sacramento'da.

346
00:24:07,479 --> 00:24:11,349
Şimdi, lütfen kendini yolumdan çeker misin?

347
00:24:11,616 --> 00:24:13,151
Yapmam gereken işler var.

348
00:24:19,357 --> 00:24:21,126
[♪♪♪♪♪]

349
00:24:22,894 --> 00:24:24,763
Bunu yapmaya hakkın yoktu.

350
00:24:24,896 --> 00:24:28,366
Burada çalışıyorum diye nasıl bir kız olduğumu bildiğini sanma.

351
00:24:28,700 --> 00:24:32,404
Bayan Lily bana başımı sokacak bir çatı ve dürüst bir iş verdi.

352
00:24:32,537 --> 00:24:34,573
İyiliğinden dolayı Allah ondan razı olsun.

353
00:24:34,706 --> 00:24:36,141
Ha. Onun iyiliği mi?

354
00:24:39,344 --> 00:24:42,314
Kendi kız kardeşin hakkında çok az şey bildiğin açık.

355
00:24:42,681 --> 00:24:46,051
Bayan Lily bu evdeki tüm kadınların hayatlarını iyileştirmeye çalışıyor.

356
00:24:46,184 --> 00:24:48,119
Onlara okuma ve yazmayı öğretmek

357
00:24:48,253 --> 00:24:50,989
ve ayrılmaya hazır olduklarında onlara saygın kariyerler kazandıralım.

358
00:24:51,223 --> 00:24:52,724
Zamanımı boşa harcıyorum.

359
00:24:53,225 --> 00:24:57,229
Senin bir bağnaz ya da aptal olduğun ya da belki ikisinden de biraz olduğun açık.

360
00:25:06,771 --> 00:25:08,473
[kadın çığlık atıyor]

361
00:25:08,607 --> 00:25:10,408
Pekala millet. Bu bir baskın.

362
00:25:10,842 --> 00:25:12,244
Şimdi herkesi arabaya bindirin.

363
00:25:12,377 --> 00:25:13,812
Dur bir dakika. Ödeme yapan müşterileri almayın.

364
00:25:13,945 --> 00:25:15,313
Merhaba Komiser.

365
00:25:16,615 --> 00:25:18,583
-Ah. -Ellerini ondan çek!

366
00:25:21,253 --> 00:25:22,220
Ona iyi bak.

367
00:25:23,622 --> 00:25:24,322
Gordon!

368
00:25:25,724 --> 00:25:27,225
Ah hayatım.

369
00:25:29,227 --> 00:25:30,729
O sana ne yaptı?

370
00:25:34,232 --> 00:25:36,635
[♪♪♪♪♪]

371
00:26:33,658 --> 00:26:34,859
İyi akşamlar.

372
00:26:36,294 --> 00:26:38,396
Ah. Bay Roarke.

373
00:26:40,031 --> 00:26:41,733
Çok güzel bir gece Bayan Holland.

374
00:26:41,866 --> 00:26:43,001
Katılmıyor musun?

375
00:26:45,236 --> 00:26:46,571
Sanırım öyle.

376
00:26:46,805 --> 00:26:47,973
Bir sorun mu var?

377
00:26:50,475 --> 00:26:54,879
Bakın, şikayet falan etmiyorum Bay Roarke.

378
00:26:55,680 --> 00:26:56,614
Sadece kafam karıştı.

379
00:26:56,748 --> 00:26:57,983
Hmm?

380
00:26:59,117 --> 00:27:00,452
Neden cezalandırılıyorum?

381
00:27:00,585 --> 00:27:01,553
Cezalandırıldı mı?

382
00:27:02,053 --> 00:27:04,689
Benim fantezim anonimlik içindi, kefaret için değil.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,593
Peki, eğer böyle hissediyorsan,

384
00:27:08,727 --> 00:27:11,162
neden teknenize geri dönüp nehrin yukarısına doğru devam etmiyorsunuz?

385
00:27:11,296 --> 00:27:12,664
Başka köyler de var biliyorsun.

386
00:27:12,998 --> 00:27:14,432
Ah, bunu yapamam. Greg...

387
00:27:17,369 --> 00:27:18,837
Dr. Miller'ın bana ihtiyacı var.

388
00:27:19,371 --> 00:27:21,272
Aslında.

389
00:27:22,540 --> 00:27:26,511
Siz de Dr. Miller'a ihtiyaç duyuyor olabilir misiniz?

390
00:27:27,345 --> 00:27:31,649
Sıradan şeyler hakkında konuşacak birine ihtiyacım var.

391
00:27:31,783 --> 00:27:32,851
Anlıyorum.

392
00:27:33,551 --> 00:27:36,454
Kim ya da ne olduğumu bilmeyen biri.

393
00:27:37,655 --> 00:27:40,025
Ondan hoşlanıyorum elbette ama bu kadar.

394
00:27:41,659 --> 00:27:42,560
Bence.

395
00:27:43,228 --> 00:27:45,363
Tamamen anlıyorum Bayan Holland.

396
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Şimdi iş yükünüze gelince.

397
00:27:49,934 --> 00:27:53,505
İsimsiz insanların çoğu zor hayatlar sürüyor.

398
00:27:54,005 --> 00:27:58,743
Uzun saatler çalışmak zorunda kalıyorlar ve çoğu zaman getirileri yetersiz oluyor.

399
00:27:59,210 --> 00:28:01,112
Kimse onlara bir şey vermiyor.

400
00:28:03,915 --> 00:28:05,383
Bunu hatırlıyorum.

401
00:28:06,217 --> 00:28:11,089
Oyunculuk derslerimin parasını ödemek için eczanede saatlerce fazla mesai yaptım.

402
00:28:13,425 --> 00:28:16,294
Benim şımarık, narin küçük bir çiçek olduğumu düşünüyorsun

403
00:28:16,428 --> 00:28:18,863
Tırnağını kırdığı anda kim kurtaracak, değil mi?

404
00:28:19,998 --> 00:28:22,967
Eğer bu doğru olsaydı Dr. Miller'a kim olduğumu söylerdim.

405
00:28:23,301 --> 00:28:24,202
Ben yapmadım.

406
00:28:25,203 --> 00:28:28,673
Bayan Holland, bir fantezi başladığında,

407
00:28:29,140 --> 00:28:30,909
kendi kendine oynaması gerekir.

408
00:28:33,678 --> 00:28:35,080
Nasıl bitiyor

409
00:28:36,548 --> 00:28:37,515
tamamen size kalmış.

410
00:28:38,683 --> 00:28:42,220
[HIRLIYOR]

411
00:28:44,456 --> 00:28:45,523
[Nefes nefese]

412
00:28:46,424 --> 00:28:47,525
Bay Roarke?

413
00:28:52,831 --> 00:28:54,099
Bay Roarke?

414
00:28:55,700 --> 00:28:57,535
[♪♪♪♪♪]

415
00:29:04,642 --> 00:29:06,144
[BELİRSİZ KONUŞMA]

416
00:29:13,852 --> 00:29:14,853
[Tokmak vuruyor]

417
00:29:14,986 --> 00:29:17,422
Sessizlik. Mahkemede sessizlik.

418
00:29:17,755 --> 00:29:20,258
Sessiz olur musun? Hakimi duydunuz. Kapa çeneni.

419
00:29:20,391 --> 00:29:22,193
-Sen çeneni kapat. -Daha fazla rahatsızlık

420
00:29:22,327 --> 00:29:23,828
ve mahkeme salonunu temizleteceğim.

421
00:29:25,597 --> 00:29:30,435
Şimdi öyleyse. Suçlamalar tutuklamaya direnmek, yasa dışı toplanmak

422
00:29:30,802 --> 00:29:33,872
ve/veya faaliyetlerde bulunmak ve bunlara katılmak

423
00:29:34,005 --> 00:29:35,807
düzensiz evin.

424
00:29:35,940 --> 00:29:37,976
-Ve... -Blaney'nin cebinde Yargıç Nicks var.

425
00:29:38,109 --> 00:29:40,211
Bu Bayan Lily'nin San Francisco'daki işini bitirecek.

426
00:29:40,345 --> 00:29:41,946
Ve hepimizi hoosegow'a koy.

427
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
[KADIN KONUŞUYOR]

428
00:29:44,015 --> 00:29:45,083
[Tokmak vuruyor]

429
00:29:45,216 --> 00:29:47,285
-Sessizlik! -Sessizlik!

430
00:29:50,421 --> 00:29:52,690
Cezayı vermeden önce nasıl savunma yapacaksınız?

431
00:29:53,124 --> 00:29:55,560
Keşke Bayan Lily burada olsaydı.

432
00:29:55,693 --> 00:29:58,029
O yargıcı kendi tokmağıyla yenerdi, bizim Lil bunu yapardı.

433
00:29:58,296 --> 00:29:59,864
-Evet. -Evet yapardı.

434
00:29:59,998 --> 00:30:01,499
-[Hepsi gevezelik ediyor] -Kapa çeneni!

435
00:30:02,834 --> 00:30:04,235
Sayın Yargıç, protesto ediyorum.

436
00:30:05,770 --> 00:30:07,338
Ben bir avukatım,

437
00:30:07,672 --> 00:30:10,475
ve bu işlemlerin uygunsuz ve yasa dışı olduğunu savunuyorum

438
00:30:10,708 --> 00:30:13,344
ve burada verilen herhangi bir kararın size usulüne uygun olarak bildirileceğini beyan ederim.

439
00:30:13,478 --> 00:30:15,780
Derhal bir üst mahkemeye itiraz edilecek

440
00:30:15,914 --> 00:30:19,551
ve ayrıca bu eyaletin Adalet Bakanlığı'na dilekçe vereceğim

441
00:30:19,684 --> 00:30:22,821
San Francisco Polis Departmanı aleyhine dava başlatmak,

442
00:30:23,154 --> 00:30:24,455
ve ayrıca bu mahkemeye karşı,

443
00:30:24,722 --> 00:30:26,424
gizli anlaşma ve suç komplosu nedeniyle

444
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
tüm sanıkların medeni haklarını ihlal etmek.

445
00:30:29,127 --> 00:30:30,195
Ne yapacaksın?

446
00:30:31,262 --> 00:30:33,064
Devam et tatlım, ne dersen de.

447
00:30:33,331 --> 00:30:35,200
Ah, canı cehenneme, Ralph.

448
00:30:35,333 --> 00:30:37,168
Kitabı hepsinin üzerine atın.

449
00:30:37,468 --> 00:30:39,370
Genç adam, seni uyarmalıyım

450
00:30:39,504 --> 00:30:42,473
Bu mahkeme suçlamalarınızı tamamen küçümseyerek değerlendiriyor.

451
00:30:42,707 --> 00:30:44,475
Ve size şunu hatırlatacağım efendim,

452
00:30:44,609 --> 00:30:46,911
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nın yasadışı giriş olarak gördüğü,

453
00:30:47,045 --> 00:30:50,148
Yanlış tutuklama ve Haklar Bildirgesi'nin kasıtlı olarak askıya alınması

454
00:30:50,281 --> 00:30:51,916
öfke duygusuyla.

455
00:30:52,584 --> 00:30:55,753
Kanıtımız var. Polis tanıkları.

456
00:30:56,187 --> 00:30:58,790
Belki Sayın Yargıç kanıt olarak sunabilecek kadar iyi olur

457
00:30:58,923 --> 00:31:01,426
polis baskını için çıkarılan arama emri

458
00:31:01,559 --> 00:31:04,195
Lily Niles MacHenry'nin Nob Hill tesislerinde.

459
00:31:04,762 --> 00:31:06,898
Bak, artık biraz terbiye öğrenmenin zamanı geldi.

460
00:31:07,031 --> 00:31:10,201
Hayır Bill, yapma bunu. Yani,

461
00:31:10,435 --> 00:31:13,938
Lütfen bunun bir mahkeme olduğunu unutmayın Teğmen Blaney.

462
00:31:20,211 --> 00:31:21,813
Eğer bu hoşunuza giderse Sayın Yargıç,

463
00:31:21,946 --> 00:31:23,748
Teğmen Blaney'i görevlendiriyorum.

464
00:31:23,881 --> 00:31:26,918
saldırı ve darp, rüşvete teşvik suçlarından

465
00:31:27,051 --> 00:31:29,621
ve zorla para alma girişimi sırasında çeşitli kabahatler

466
00:31:29,754 --> 00:31:32,690
Bayan Lily MacHenry'nin evinden bir üyeden.

467
00:31:33,224 --> 00:31:35,059
Ve tanıklarım var. Bu doğru mu?

468
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
HEPSİ: Aynen öyle.

469
00:31:37,962 --> 00:31:39,897
Şimdi, Danışman, eminim ki

470
00:31:40,031 --> 00:31:44,969
Bu topluluğun usulüne uygun olarak oluşturulmuş polis gücünü utandırmak gibi bir niyetim yok.

471
00:31:45,536 --> 00:31:47,605
Sayın Yargıç, sivil hakların

472
00:31:47,739 --> 00:31:49,974
sanıkların tamamı ihlal edilmiştir.

473
00:31:50,408 --> 00:31:53,144
Bu nedenle bize yöneltilen suçlamaların düşürülmesi konusunda ısrar ediyorum.

474
00:31:54,145 --> 00:31:55,613
[♪♪♪♪♪]

475
00:32:04,155 --> 00:32:08,026
Delil yetersizliğinden dava reddedildi ve sen de mahkememden defol git.

476
00:32:09,227 --> 00:32:10,728
[Kadınlar Tezahürat Yapıyor]

477
00:32:17,035 --> 00:32:19,904
Hemşire Holland, genç hastamız Kuto'ya benziyor.

478
00:32:20,038 --> 00:32:22,140
tamamen iyileşti.

479
00:32:23,041 --> 00:32:25,743
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

480
00:32:26,010 --> 00:32:28,012
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

481
00:32:30,748 --> 00:32:33,117
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

482
00:32:33,484 --> 00:32:36,587
Oğlunun hayatını kurtarmaya yardım ettiğiniz için teşekkür ediyor.

483
00:32:44,162 --> 00:32:46,397
[hepsi bağırıyor]

484
00:32:46,531 --> 00:32:47,598
Ah, ne var?

485
00:32:48,266 --> 00:32:49,534
Tonabalar.

486
00:32:49,667 --> 00:32:50,768
Kelle avcıları mı?

487
00:32:50,902 --> 00:32:52,203
Bak, sen burada kal. Dili konuşuyorum.

488
00:32:52,337 --> 00:32:53,471
Belki onlarla mantık yürütebilirim.

489
00:32:53,604 --> 00:32:55,773
-Hayır Greg. -Benimle tartışmayın.

490
00:32:59,410 --> 00:33:01,179
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

491
00:33:06,217 --> 00:33:07,118
Greg!

492
00:33:07,452 --> 00:33:09,220
Kim, içeri gir.

493
00:33:10,121 --> 00:33:11,889
Ne yapıyorsun?

494
00:33:12,023 --> 00:33:13,391
Hayır!

495
00:33:14,525 --> 00:33:15,526
Durmak!

496
00:33:25,603 --> 00:33:27,638
Az önce iki koruma daha görevlendirdiler.

497
00:33:28,906 --> 00:33:31,809
Greg, bundan kurtulacağız, değil mi?

498
00:33:35,546 --> 00:33:39,083
Ah oğlum. Bunu pek iyi halledemiyorum, değil mi?

499
00:33:40,051 --> 00:33:43,955
Peki Jane Fonda böyle bir durumda ne yapardı acaba?

500
00:33:44,088 --> 00:33:45,890
Jane Fonda'yı mı?

501
00:33:46,991 --> 00:33:50,194
Tanrıya şükür ki elimde o film yıldızlarından biri yok.

502
00:33:52,296 --> 00:33:58,269
Dinlemek. Sahip olduğum şey çok cesaretli, aklı başında bir kadın

503
00:33:58,669 --> 00:34:01,372
ve çok çok gerçek bir insan.

504
00:34:07,044 --> 00:34:08,112
[Kabile Davulları ÇALIYOR]

505
00:34:08,246 --> 00:34:09,313
Bu nedir?

506
00:34:11,215 --> 00:34:13,885
Tonabalar. Şefe bir sinyal gönderiyorlar.

507
00:34:14,018 --> 00:34:15,086
Neden?

508
00:34:16,154 --> 00:34:17,855
Köy onların elinde.

509
00:34:17,989 --> 00:34:20,558
sanırım artık onun ortaya çıkıp bir karar verme zamanı geldi.

510
00:34:20,958 --> 00:34:22,427
Bir karar mı? Ne hakkında?

511
00:34:22,560 --> 00:34:25,096
Hakkımızda. Şimdi bakın, sakin olmanızı istiyorum.

512
00:34:25,930 --> 00:34:27,765
Ve çok çok sessiz.

513
00:34:29,267 --> 00:34:30,868
Ve saçına bir şeyler yap.

514
00:34:34,405 --> 00:34:35,773
Greg, nereye gidiyorsun?

515
00:34:35,907 --> 00:34:37,275
Hemen döneceğim.

516
00:34:37,975 --> 00:34:39,877
Bak Kim, elimizdeki tek şans bu.

517
00:34:55,993 --> 00:34:57,962
[Kıkırdayan kadınlar]

518
00:34:58,095 --> 00:35:00,431
BARMEN: Yaşlı Blaney'i tek başına kırbaçlayan adama.

519
00:35:00,798 --> 00:35:04,302
Bu arada Bayan Lily, Sacramento'dan döndü.

520
00:35:04,735 --> 00:35:07,138
-O nerede? - Burada beklemeni söyledi.

521
00:35:07,271 --> 00:35:09,440
Bir dakika içinde aşağıda olun.

522
00:35:10,508 --> 00:35:11,909
[KADINLARA KONUŞUYOR]

523
00:35:14,078 --> 00:35:14,912
Molly.

524
00:35:20,218 --> 00:35:23,855
O zaman yoluna devam edeceğini umuyorum.

525
00:35:24,889 --> 00:35:26,824
Sana sadece bir şey söylemek istiyorum.

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,093
Seni seviyorum.

527
00:35:29,694 --> 00:35:31,929
Tüm zamanlar boyunca bu var ve olacak.

528
00:35:32,730 --> 00:35:35,032
Ben de seni seviyorum Gordon.

529
00:35:35,633 --> 00:35:37,702
Ama neden bunu bu kadar üzücü söylüyorsun?

530
00:35:37,835 --> 00:35:39,904
Aşk sevinmeye sebep olmalıdır.

531
00:35:40,238 --> 00:35:41,205
Ah.

532
00:35:42,240 --> 00:35:43,841
-Blaney. -Gerçek aşk.

533
00:35:44,942 --> 00:35:47,178
Biliyor musunuz, siz ikiniz kalbime dokunuyorsunuz.

534
00:35:47,945 --> 00:35:50,481
Bu yüzden birbirinizin kollarında ölmenizin daha uygun olduğunu düşünüyorum.

535
00:35:50,915 --> 00:35:53,951
İndir o silahı Blaney, seni koca hödük.

536
00:35:55,119 --> 00:35:55,953
Ah.

537
00:35:56,621 --> 00:35:57,522
Büyükanne.

538
00:35:58,489 --> 00:36:00,525
Tanrı senin aptal olduğunu biliyor.

539
00:36:00,958 --> 00:36:03,895
Ama üçümüzü vurabileceğini düşünecek kadar aptal değilsin

540
00:36:04,028 --> 00:36:05,429
ve bundan kurtul.

541
00:36:05,563 --> 00:36:07,632
Hepiniz yanılıyorsunuz, Lily. Bunu yapacak olan ben değilim.

542
00:36:07,765 --> 00:36:09,367
Gördün mü, nasıl görüneceğini,

543
00:36:09,500 --> 00:36:10,868
Bu kötü şöhretli evde bir tartışma vardı.

544
00:36:11,235 --> 00:36:14,138
Burada havalı bir adamla kızlardan birinin başı dertte.

545
00:36:14,272 --> 00:36:15,673
Sen onu kırmaya çalışıyorsun,

546
00:36:16,207 --> 00:36:18,576
ve ben olay yerine vardığımda üçünüz de ölmüştünüz.

547
00:36:18,976 --> 00:36:21,913
O halde elveda ve cenneti göreceğinize güvenmeyin.

548
00:36:22,446 --> 00:36:24,482
Ama sen, ilk sen gideceksin.

549
00:36:24,615 --> 00:36:25,983
-Yapma. -[silah ateşleniyor]

550
00:36:28,252 --> 00:36:29,687
Tut şunu.

551
00:36:31,455 --> 00:36:32,723
[GÜLDÜRÜYOR]

552
00:36:37,428 --> 00:36:39,263
Tanrı aşkına, neler oluyor?

553
00:36:39,397 --> 00:36:41,032
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

554
00:36:41,432 --> 00:36:42,767
Tarih nedir?

555
00:36:43,100 --> 00:36:45,002
18 Nisan 1906.

556
00:36:47,238 --> 00:36:49,774
Aman Tanrım, bu San Francisco depremi.

557
00:36:49,907 --> 00:36:51,475
Ne yapıyorsun?

558
00:36:57,848 --> 00:36:58,916
[BAĞIRIR]

559
00:37:00,017 --> 00:37:01,018
Defol buradan.

560
00:37:03,487 --> 00:37:04,789
Kal, orada kal.

561
00:37:09,493 --> 00:37:11,462
Hey, bunun için zaman yok. Defol buradan.

562
00:37:11,596 --> 00:37:13,931
Bakın, kazancım olmadan kendimi kurtarmıyorum.

563
00:37:14,065 --> 00:37:16,133
Bir daha asla fakir olmayacağıma dair yemin ettim.

564
00:37:16,434 --> 00:37:18,169
Mücevherleri unut.

565
00:37:18,369 --> 00:37:19,937
İşte, hisse senetlerini al. Gelecekte çok daha değerli olacaklar.

566
00:37:20,071 --> 00:37:21,772
[ÇIĞLIKLAR]

567
00:37:21,906 --> 00:37:24,542
Eğer buradan çıkmazsak geleceğimiz sıfırdır.

568
00:37:24,675 --> 00:37:27,612
Hadi. Hadi, her kimsen.

569
00:37:28,813 --> 00:37:29,747
[ÇIĞLIKLAR]

570
00:37:30,715 --> 00:37:31,983
Beni tanımıyor musun?

571
00:37:32,583 --> 00:37:35,519
Büyükanne, kim olduğumu bilmiyor musun?

572
00:37:36,988 --> 00:37:38,689
Senin benim küçük kardeşim olmadığını biliyorum.

573
00:37:39,423 --> 00:37:41,559
-Ama bir yerden tanıdık geliyorsun. -[GÜRÜLTÜLER]

574
00:37:41,959 --> 00:37:43,861
Az önce bana büyükanne mi dedin?

575
00:37:43,995 --> 00:37:46,464
Kesinlikle yaptım. Tam olarak büyük büyükanne,

576
00:37:46,697 --> 00:37:47,565
ve gerçekten harika demek istiyorum.

577
00:37:48,065 --> 00:37:51,469
Ah-ah. Bak, Molly, git, git... Hayır, bekle.

578
00:37:52,069 --> 00:37:53,904
Tamam, şimdi git. Şimdi!

579
00:37:55,439 --> 00:37:58,476
Gitmek. Haydi, Lily Niles MacHenry.

580
00:38:00,378 --> 00:38:01,312
Gitmek.

581
00:38:09,787 --> 00:38:10,855
Molly!

582
00:38:12,490 --> 00:38:15,092
Molly mi? Neredesin?

583
00:38:18,095 --> 00:38:20,631
Brendinizi bitirmediniz Bay Hughes.

584
00:38:21,866 --> 00:38:22,867
Hayır.

585
00:38:23,768 --> 00:38:25,670
Hayır, Molly'nin bana ihtiyacı var.

586
00:38:26,003 --> 00:38:28,105
Fanteziniz bitti Bay Hughes.

587
00:38:34,278 --> 00:38:35,479
Bay Roarke.

588
00:38:37,114 --> 00:38:41,285
Büyük büyükannenle tanıştın ve köklerini dünyaya kadar takip ettin

589
00:38:41,419 --> 00:38:42,486
nereden çıktılar.

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,855
Bu deneyimi bulduğuna inanıyorum...

591
00:38:45,623 --> 00:38:46,824
aydınlatıcı.

592
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Bay Roarke, Molly'ye ne oldu?

593
00:38:50,161 --> 00:38:52,363
Deprem evi yıkıyordu.

594
00:38:52,496 --> 00:38:54,098
Deprem, ne depremi?

595
00:38:54,332 --> 00:38:56,734
Oh, görüyorum ki bir hatırayı korumayı başarmışsın

596
00:38:56,867 --> 00:38:58,736
zamanda geriye yaptığınız yolculuğun.

597
00:39:01,305 --> 00:39:02,139
İzin verirseniz?

598
00:39:09,513 --> 00:39:10,281
[ÖKSÜRÜK]

599
00:39:10,848 --> 00:39:12,583
Üzgünüm Tattoo.

600
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
"Burlington Pasifik Demiryolunun hisse senedi sertifikaları

601
00:39:19,190 --> 00:39:24,161
"1876'da düzenlenmiş ve hamiline ödenecek hale getirilmiştir."

602
00:39:26,530 --> 00:39:28,132
Bu milyonlar değerinde olabilir.

603
00:39:29,100 --> 00:39:31,068
Görünüşe göre Büyük Büyükanne MacHenry

604
00:39:31,202 --> 00:39:33,337
Size bir kez daha yardımcı oldum Bay Hughes.

605
00:39:33,771 --> 00:39:37,074
Yetmiş yılı aşkın bir uçurumun karşısında bile.

606
00:39:37,208 --> 00:39:39,543
Bay Roarke, lütfen. Molly'ye ne oldu?

607
00:39:41,912 --> 00:39:42,780
O...

608
00:39:43,814 --> 00:39:45,583
[♪♪♪♪♪]

609
00:40:06,504 --> 00:40:08,105
[kabile davulları çalıyor]

610
00:40:10,641 --> 00:40:14,278
Ah, Greg. Ah, bu harika.

611
00:40:14,412 --> 00:40:16,614
Onlar için Bugs Bunny karikatürü yayınlayacaksın, değil mi?

612
00:40:16,747 --> 00:40:18,182
Tam olarak değil ama doğru yoldasın.

613
00:40:18,315 --> 00:40:19,650
Hadi. Bana yardım et.

614
00:40:22,820 --> 00:40:25,356
Bu davullar büyük adamın yaklaştığını gösteriyor.

615
00:40:25,489 --> 00:40:28,058
Çarşafı yatağın üzerinden alıp kapının üzerine asın.

616
00:40:38,502 --> 00:40:40,504
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

617
00:40:43,674 --> 00:40:46,644
Hazır mısın? Tamam bak, dışarı çıkacağım.

618
00:40:46,777 --> 00:40:48,446
Ben işaret verdiğimde düğmeye basacaksın.

619
00:40:48,579 --> 00:40:49,780
Tamam aşkım.

620
00:40:56,987 --> 00:41:01,559
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

621
00:41:02,493 --> 00:41:03,561
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

622
00:41:10,534 --> 00:41:12,536
Greg, orada neler oluyor?

623
00:41:13,270 --> 00:41:15,272
Onlara senin bir tanrıça olduğunu söyledim.

624
00:41:16,207 --> 00:41:17,107
Bir tanrıça mı?

625
00:41:17,475 --> 00:41:18,275
Anahtara basın.

626
00:41:19,677 --> 00:41:22,046
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

627
00:41:26,116 --> 00:41:27,117
[Nefes nefese]

628
00:41:28,919 --> 00:41:30,287
[kabile adamları mırıldanıyor]

629
00:41:38,028 --> 00:41:40,297
Kayıp Galaksinin Prensesi mi?

630
00:41:41,232 --> 00:41:44,301
Ah, inanmıyorum.

631
00:41:48,706 --> 00:41:51,008
[İNLEMELER]

632
00:41:51,742 --> 00:41:53,244
[İNLİYOR]

633
00:42:06,090 --> 00:42:07,825
ADAM: ...seni bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.

634
00:42:07,958 --> 00:42:10,194
PRENSES: Ah, sana seni asla bırakmayacağımı söylemiştim, asla.

635
00:42:12,863 --> 00:42:16,600
Artık çok geç prenses. Gezegeniniz birkaç saat içinde benim olacak.

636
00:42:17,167 --> 00:42:18,068
Onları öldür.

637
00:42:21,538 --> 00:42:23,340
[kabile adamları bağırıyor]

638
00:42:27,611 --> 00:42:30,281
Prenses, buraya gel.

639
00:42:37,922 --> 00:42:39,657
[kabile adamları gevezelik ediyor]

640
00:43:00,110 --> 00:43:01,111
Sanırım...

641
00:43:02,112 --> 00:43:03,847
Sanırım bunu başardık.

642
00:43:09,086 --> 00:43:11,622
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

643
00:43:19,163 --> 00:43:19,830
Ne dedi?

644
00:43:20,431 --> 00:43:21,832
Senin bir tanrıça olduğunu düşünüyorlar.

645
00:43:22,466 --> 00:43:25,803
Seni köye geri götürüp saygılarını sunmak istiyorlar.

646
00:43:27,004 --> 00:43:31,308
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

647
00:43:31,675 --> 00:43:32,843
[ANA DİLİ KONUŞUYORUZ]

648
00:43:38,849 --> 00:43:41,185
[kabile adamları gevezelik ediyor]

649
00:43:59,870 --> 00:44:01,005
Ona ne dedin?

650
00:44:01,505 --> 00:44:03,307
Ona dedim ki, eğer adamlarından kurtulmazsa...

651
00:44:03,440 --> 00:44:06,443
az önce uzaylı şefine yaptığın gibi onu da vururdun.

652
00:44:14,351 --> 00:44:16,720
Tamam Greg. O filmi nereden buldun?

653
00:44:19,990 --> 00:44:21,458
Peki...

654
00:44:25,529 --> 00:44:28,065
Görüyorsunuz, oyun müdürü olan bir arkadaşım var.

655
00:44:28,198 --> 00:44:29,500
Her birkaç ayda bir nehrin kıyısına gelir.

656
00:44:29,633 --> 00:44:32,469
ve bana postalarımı ve dergilerimi getiriyor ve...

657
00:44:33,370 --> 00:44:35,406
Yeni bir Kim Holland filmi çıktığında

658
00:44:35,539 --> 00:44:37,474
bana bunun 16 milimetrelik bir kopyasını getiriyor.

659
00:44:39,209 --> 00:44:41,845
[KEKELEMEK] Bir dakika bekle.

660
00:44:46,383 --> 00:44:49,586
Kim olduğumu bildiğini mi söylemeye çalışıyorsun?

661
00:44:49,720 --> 00:44:52,022
Beni buraya girdiğim andan itibaren mi tanıdın?

662
00:44:52,589 --> 00:44:56,093
Elbette. Yaklaşık bir yıl önce Amerika'ya geri döndüm.

663
00:44:56,527 --> 00:44:59,096
Bir gece yağmur yağıyordu ve ben de tiyatroya daldım.

664
00:44:59,229 --> 00:45:00,798
ve Tropikal Geceler çalıyordu.

665
00:45:03,434 --> 00:45:05,269
O anda ve orada aşık oldum.

666
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Bir milyon diğer adam gibi sanırım.

667
00:45:08,739 --> 00:45:09,873
Sadece anlamıyorum.

668
00:45:10,707 --> 00:45:14,011
Neden numara yaptın? Yani hemşire neden ısırdı?

669
00:45:14,378 --> 00:45:16,780
Senden ne haber? Rolü kabul ettin.

670
00:45:17,714 --> 00:45:20,651
Buraya tek başına gelmenin özel bir nedeni olduğunu düşündüm.

671
00:45:20,784 --> 00:45:23,220
Bunu senin için mahvedecek hiçbir şey yapmak istemedim.

672
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Ayrıca kahretsin, yardıma ihtiyacım vardı.

673
00:45:26,957 --> 00:45:28,225
Teşekkürler Greg.

674
00:45:37,101 --> 00:45:40,771
Bana gerçekten öğrenmem gereken bir şeyi öğrettin. İnsanların insanlara ihtiyacı var.

675
00:45:41,038 --> 00:45:43,774
Sanırım geri dönüp insanlarınızla yüzleşmenin zamanı geldi.

676
00:45:44,074 --> 00:45:45,609
Bunun için bolca zaman var.

677
00:45:45,742 --> 00:45:49,012
Senin o başucu tavrından vazgeçmek istemiyorum.

678
00:45:50,147 --> 00:45:51,915
Unutma, ev ziyaretleri yapıyorum.

679
00:45:58,088 --> 00:45:59,990
[♪♪♪♪♪]

680
00:46:08,499 --> 00:46:12,402
Bay Roarke, fantezim için ikinize de teşekkür etmek istiyorum.

681
00:46:13,237 --> 00:46:16,673
Büyük büyükannem hakkındaki gerçeği öğrendikten sonra şunu bilmeni isterim:

682
00:46:16,807 --> 00:46:19,776
Onunla daha da gurur duyuyorum. Bir daha asla züppe olmayacağım.

683
00:46:21,011 --> 00:46:23,947
Bu arada sizinle birlikte seyahat eden başka bir yolcu daha olacak.

684
00:46:24,348 --> 00:46:25,849
Fantezisi olan genç bir bayan

685
00:46:25,983 --> 00:46:28,619
büyük-büyük-büyükannesi hakkında bilgi sahibi olmaktı.

686
00:46:28,952 --> 00:46:32,356
San Francisco depreminden sağ kurtulan göçmen kız kimdi?

687
00:46:32,489 --> 00:46:36,960
Kaliforniya Eyalet Tıp Fakültesi'nin ilk kadın mezunu olmak.

688
00:46:37,528 --> 00:46:41,031
Onu büyük-büyük-torununu tanıştırabilir miyim?

689
00:46:41,498 --> 00:46:43,967
Bayan Molly Delahanti.

690
00:47:08,325 --> 00:47:11,361
Patron, biliyor musun? Sen sadece yaşlı bir tatlısın.

691
00:47:26,510 --> 00:47:27,578
Teşekkür ederim.

692
00:47:28,478 --> 00:47:30,447
Bay Roarke, benim için ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.

693
00:47:30,581 --> 00:47:31,648
Yeniden bir insanım.

694
00:47:32,015 --> 00:47:34,284
Ve hâlâ bir yıldız Bayan Holland.

695
00:47:34,418 --> 00:47:36,620
Uzun yıllar resim yapacaksınız.

696
00:47:36,753 --> 00:47:40,057
Ama aynı zamanda kendi özel hayatınız da olacak.

697
00:47:40,190 --> 00:47:44,828
Ah, evet. Şimdi de özel sektöre başlayacağım.

698
00:47:45,095 --> 00:47:47,130
-Güle güle Tattoo. -Güle güle.

699
00:47:47,397 --> 00:47:49,299
-Güle güle Bay Roarke. -Güle güle Bayan Holland.

700
00:47:50,734 --> 00:47:53,503
Patron, nereye gidiyor? Uçağı kaçıracak.

701
00:47:53,637 --> 00:47:55,372
Uçağa gitmiyor, Tattoo.

702
00:47:55,505 --> 00:47:57,241
En azından henüz bir süreliğine değil.

703
00:47:57,874 --> 00:48:02,379
Ta ki Dr. Miller'ın bazı yerlileri hastane görevlisi olarak eğitmesine yardım edene kadar.

704
00:48:02,512 --> 00:48:04,815
Peki ya Hollywood kariyeri?

705
00:48:04,948 --> 00:48:07,618
Artık yılda sadece bir resim yapacak.

706
00:48:07,751 --> 00:48:12,389
ama tanesi bir dolardan mümkün olduğu kadar çok imza atacak

707
00:48:12,522 --> 00:48:13,724
yardım amacıyla...

708
00:48:13,857 --> 00:48:15,592
HER İKİSİ: Dr. Miller'ın hastanesi.

709
00:48:15,726 --> 00:48:17,394
Doğru, Dövme. Çok güzel.

710
00:48:18,895 --> 00:48:20,998
[♪♪♪♪♪]

711
00:48:38,715 --> 00:48:41,118
[♪♪♪♪♪]